§132. Ferrari’s translation of one’s visual research, because the she explains, corresponds just to Calame’s model on the choruses away from maidens into the display in Alcman’s Partheneion, Moschus’ Europa, and you can Theocritus’ Epithalamium getting Helen. This new maidens are friends, he is of the same many years, all of them gamble and you will collaborate (????? … ??? ?????, Theocritus ), however the best choice is additionally distinct: Europa stands out certainly her co-workers because the Aphrodite do among the Graces, Helen is compared to Dawn or Springtime amid an enthusiastic undifferentiated chorus out of maidens, and Hagesichora outshines their particular companions on Partheneion. Into the vases the task of your own maidens is rotating and weaving, during the Odyssey it is the washing of attire, nevertheless the a couple of efforts are subservient: there can be absolutely nothing question that Nausikaa’s washing presupposes their particular woolworking.
§133. Calame reveals that the latest paradigm getting particularly a band and its commander is Artemis with her nymphs, however, Ferrari cards one to a unique paradigm can often be evoked in the poetry: Aphrodite additionally the Graces. Based upon Calame’s findings along with her very own data, Ferrari offers by far the most attributes of these organizations and their leaders, and is also hard to increase on her malfunction, that we price completely:
In the same way, Nausikaa stands out certainly one of their particular companions and you can, including the spinners for the vases, their unique group each other performs and functions
Exactly what holds to one another the fresh thiasos helikon is strictly the fact their users try off an extremely special ages: parthenoi, marriageable girls, who, such as Nausikaa, cannot continue to be parthenoi for very long. You can set up a list of their regular situations and circumscribe their environment: which have Europa, they prepare together towards moving, shower in springs, and you will gather plants. Having Helen of Sparta, it twist and you will incorporate and you may have fun with the lyre. It play and you can dancing within wedding when among class marries. Such maidens, the latest rank and you may file therefore the beauties one of them, is our very own wool-experts.
The latest hungarian pretty women hot paragons off Artemis and you will Aphrodite are one other way out of framing the latest contradiction of your own spinner, who is sexually energized however, innocent out of sex
§134. Stunningly, there’s nothing inside dysfunction who does need to be altered because of it to apply straight to the maidens of your own Russian wedding sounds, apart from soaking-up springtime, whereby neither Siberia neither the fresh beaches of your own White Sea offer the ideal weather. Right here once again, this new marriageable maiden does not appear by yourself, however, always for the a small grouping of many years-mates that to play, moving, singing, event plants, sewing and you will embroidering. They perform the same be the from inside the Theocritus’ Epithalamium getting Helen in vocal from the relationships whenever among them was hitched, and is usually the brand new prima inter pares who’s brand new bride: for every single maiden in her own change will play this role, be acknowledged inside the matrimony audio because “chief of one’s package,” the most “beautiful, commendable and you will virtuous ever.” For every single maiden married in some communities of your own Vologda part tend to tune in to their age-mates singing during the their matrimony that they have forgotten the fresh new “leader of your herd,” every one usually inquire their unique friends to help you play cheerful sounds to an accompaniment claiming one she can no more sign-up them, in the event she was once the first one to initiate and the past to exit out-of. Russian relationships musical showcase a similar tension due to the fact views into the Greek vases: the best choice is amongst the class, yet she’s type of, all of the branches of one’s forest are gorgeous, nevertheless the topmost ‘s the bride. Within Odyssey six.108 a mindful equilibrium was struck when Nausikaa is alleged so you’re able to feel obvious among their own relatives, however they all are gorgeous: ???? ?’ ???????? ???????, ????? ?? ?? ?????. Possibly so it assurance of every maiden’s charm has to do with the reality that each one of these maidens would have to play the role of the leader in their change. Possibly the evaluation toward stars, therefore well-known inside the Greek poetry, will be paralleled from inside the Russian sounds, although right here it’s faster central. It is establish nonetheless in an exceedingly extensive supplement song where brand new bridegroom was portrayed because the considering all superstars and you can deciding on the brightest you to definitely, sometimes also known as brand new “dawn-celebrity.”